Shigure/Quotes

Shigure

Shigure

Shigure (Another Style)

AS

Shigure/Gallery

Gallery

Shigure (Another Style)/Quotes

Shigure/Lore

Lore

Shigure/Strategy/Ratings

Evaluation

Dialogue with Audio

Story / Summon Cutscene

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated
Untranslated
Untranslated

Title

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated
Untranslated

Limit Break

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated

Growth

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated
Untranslated

Attack

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated
Untranslated
Untranslated
Untranslated
Untranslated
Untranslated

Damage

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated
Untranslated
Untranslated
Untranslated
Untranslated
Untranslated

Enemy Encounter

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated
Untranslated

Enemy Encounter (Horror)

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated

Healing and Being Healed

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated
Untranslated

Finish Off an Enemy

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated
Untranslated

Defeated

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated

Valor Chants

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated
Untranslated
Untranslated

Win

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated
Untranslated

Close Win

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Untranslated

Dialogue without Audio

Overworld

Before Summoning

English Transcription

Japanese Transcription

Of all the sweet treats in the East, I like dango the most! How about you? Mitarashi Dango!: Oh? Of course, the more common dango are the most popular. Hahaha! You have refined tastes indeed! Yomogi Dango!: Oh? They have quite a bitter taste. People who like those kind of dumplings are all right in my book. Hahaha! You have refined tastes indeed! Any kind of dango!: Oh? So you like dango, huh? Of course, dango from the East are superior! Hahaha! You have refined tastes indeed! ...: Oh? Not too fond of the sweet ones, eh? Hahaha! Actually, I'm not a big fan of sweet treats, either. I much prefer a delicious feast with friends than those sweet things that are popular with women.

?

After Summoning

English Transcription	Japanese Transcription
In any case, why do all the waitresses at the tea house look the same? I often speak to one of them, then greet her again as if it’s the first time we’ve met! Hahaha, it sure is troublesome!	?

After Character Quest 1

English Transcription	Japanese Transcription
I have been invited to attend a beast's wedding party. I’ve been to many banquets in my time, but this is the first time I’ll have gone to one like this. Hahaha, I cannot wait!	?