Instrumental version with a different tune. Used as an intro for another version.
Background Music/Stifling Song
From Another Eden Wiki
"Stifling Song" (JP: エルの唄 / eru no uta) is a song composed by Takeshi Yamagami, with lyrics by Ken Sakurada and vocals by Rie Murakawa[1], Mamiko Noto[2] & Azusa Tadokoro[3].
It is used throughout Song of Sword and Wings of Lost Paradise Mythos during several cutscenes and in Staff Roll.
Versions[edit]
Lyrics[edit]
Thenote marrykyale iloh elkynyar
Kyeffy meraffyar eleu altenyah
Menety elssifar
Elssirfar re-doni leteyah
Shelemmy thorte
Myya pashemi ti-alyah
Zelia il-lya tenezzy pluffirel shenessy
Qaryass taria merency
Tho-ahna mi-ahna tellusha Lar fiyah
Source: Another Eden Original Soundtrack 4 Booklet
In OST album, this version has following structure: 1st chorus by Rie, 1-3 choruses by trio, 1-3 choruses by trio, 1st line by trio (fading out).
Lyrics[edit]
Thenote marrykyale iloh elkynyar
Kyeffy meraffyar eleu altenyah
Thenote marrykyale iloh elkynyar
Kyeffy meraffyar eleu altenyah
Menety (ewekha) elssifar (pelge)
Elssirfar re-doni leteyah
Shelemmy (elssirfar) thorte
Myya pashemi ti-alyah
Zelia il-lya tenezzy pluffirel shenessy
Qaryass taria merency
Tho-ahna mi-ahna tellusha Lar fiyah
Source: Another Eden Original Soundtrack 4 Booklet
Lyrics[edit]
Thenote marrykyale iloh elkynyar
Kyeffy meraffyar eleu altenyah
Menety (ewekha) elssifar (pelge)
Elssirfar re-doni leteyah
Shelemmy (elssirfar) thorte
Myya pashemi ti-alyah
Zelia il-lya tenezzy pluffirel shenessy
Qaryass taria merency
Tho-ahna mi-ahna tellusha Lar fiyah
時の螺旋は 逆さに巡らない
壊れた秤に 何を乗せたとて
君の（僕の）優しい（弱さ）裏切りが僕を殺し
星が昨日までと同じように回れば
けれど僕は生きる 残酷な愛が
僕を赦しはしない ならば心 翼に変えて
人は皆 終わりと始まりの狭間
今日も生きる 僕の唄よ 君よ 剣となりて
Source: Another Eden Original Soundtrack 4 Booklet
Kyeffy meraffyar eleu altenyah
Menety (ewekha) elssifar (pelge)
Elssirfar re-doni leteyah
Shelemmy (elssirfar) thorte
Myya pashemi ti-alyah
Zelia il-lya tenezzy pluffirel shenessy
Qaryass taria merency
Tho-ahna mi-ahna tellusha Lar fiyah
Toki no rasen wa sakasa ni meguranai
Kowareta hakari ni nani wo nosetatote
Kimi no (boku no) yasashii (yowasa) uragiri ga boku wo koroshi
Hoshi ga kinou made to onaji youni mawareba
Keredo boku wa ikiru zankoku na ai ga
Boku wo yurushi wa shinai naraba kokoro tsubasa ni kaete
Hito wa mina owari to hajimari no hazama
Kyou mo ikiru boku no uta yo kimi yo tsurugi to narite
Source: Another Eden Original Soundtrack 4 Booklet
Kyeffy meraffyar eleu altenyah
Menety (ewekha) elssifar (pelge)
Elssirfar re-doni leteyah
Shelemmy (elssirfar) thorte
Myya pashemi ti-alyah
Zelia il-lya tenezzy pluffirel shenessy
Qaryass taria merency
Tho-ahna mi-ahna tellusha Lar fiyah
The spiral of time does not turn upside down
Whatever you put on the broken scale
Your (my) gentle (weakness) betrayal kills me
If the stars turn the same as they did yesterday
But I live with cruel love
If you don't forgive me, turn it into a wing
Everyone is between the end and the beginning
Live today, my song, you, become a sword
Source: Google Translate[4]
Lyrics[edit]
Thenote marrykyale iloh elkynyar
Kyeffy meraffyar eleu altenyah
Thenote marrykyale iloh elkynyar
Kyeffy meraffyar eleu altenyah
Menety (ewekha) elssifar (pelge)
Elssirfar re-doni leteyah
Shelemmy (elssirfar) thorte
Myya pashemi ti-alyah
Zelia il-lya tenezzy pluffirel shenessy
Qaryass taria merency
Tho-ahna mi-ahna tellusha Lar fiyah
Source: Another Eden Original Soundtrack 4 Booklet
Lyrics[edit]
Thenote marrykyale iloh elkynyar
Kyeffy meraffyar eleu altenyah
Thenote marrykyale iloh elkynyar
Kyeffy meraffyar eleu altenyah
Menety (ewekha) elssifar (pelge)
Elssirfar re-doni leteyah
Shelemmy (elssirfar) thorte
Myya pashemi ti-alyah
Zelia il-lya tenezzy pluffirel shenessy
Qaryass taria merency
Tho-ahna mi-ahna tellusha Lar fiyah
Source: Another Eden Original Soundtrack 4 Booklet
Lyrics[edit]
Thenote marrykyale iloh elkynyar
Kyeffy meraffyar eleu altenyah
Menety (ewekha) elssifar (pelge)
Elssirfar re-doni leteyah
Shelemmy (elssirfar) thorte
Myya pashemi ti-alyah
Zelia il-lya tenezzy pluffirel shenessy
Qaryass taria merency
Tho-ahna mi-ahna tellusha Lar fiyah
時の螺旋は 逆さに巡らない
壊れた秤に 何を乗せたとて
君の（僕の）優しい（弱さ）裏切りが僕を殺し
星が昨日までと同じように回れば
けれど僕は生きる 残酷な愛が
僕を赦しはしない ならば心 翼に変えて
人は皆 終わりと始まりの狭間
今日も生きる 僕の唄よ 君よ 剣となりて
Source: Another Eden Original Soundtrack 4 Booklet
Kyeffy meraffyar eleu altenyah
Menety (ewekha) elssifar (pelge)
Elssirfar re-doni leteyah
Shelemmy (elssirfar) thorte
Myya pashemi ti-alyah
Zelia il-lya tenezzy pluffirel shenessy
Qaryass taria merency
Tho-ahna mi-ahna tellusha Lar fiyah
Toki no rasen wa sakasa ni meguranai
Kowareta hakari ni nani wo nosetatote
Kimi no (boku no) yasashii (yowasa) uragiri ga boku wo koroshi
Hoshi ga kinou made to onaji youni mawareba
Keredo boku wa ikiru zankoku na ai ga
Boku wo yurushi wa shinai naraba kokoro tsubasa ni kaete
Hito wa mina owari to hajimari no hazama
Kyou mo ikiru boku no uta yo kimi yo tsurugi to narite
Source: Another Eden Original Soundtrack 4 Booklet
Whatever you put on the broken scale
Your (my) gentle (weakness) betrayal kills me
If the stars turn the same as they did yesterday
But I live with cruel love
If you don't forgive me, turn it into a wing
Everyone is between the end and the beginning
Live today, my song, you, become a sword
Source: Google Translate[4]
Appearances Outside the Game[edit]
Various versions of this song (excluding trio w/ intro and harps w/ chorus) were released as part of Another Eden Original Soundtrack 4 (Disc 4, Tracks 2, 3, 9, 14, 15, 18, 19, 22).
A version of the song was used in the trailer of the Mythos.
A special version of the Stifling Song, performed by Paradoxical Dreamers with Kanako Kotera, Arisa Kori, Mie Sonozaki and MoeMi as singers, was played during "for fragile time" live concert.
