Mighty/Quotes
Dialogue with Audio
Story / Summon Cutscene
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| *Yawn* Sorry, I didn't get a lot of sleep last night. What was I supposed to -- | ||
| Oh right! I'm Mighty. I'm a student at the IDA school, and -- *Yawn* | ||
| Y'know, things are getting a little too crazy, lately. If you're trying to make the world peaceful again, you can count on me to help. |
Title
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|
Limit Break
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| Everyone together! | ||
| Ngyagh! |
Growth
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| - | Not available | |
| - | Not available |
Attack
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| Heh! | ||
| Hwuagh! | ||
| Here I come! |
Damage
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| Hagh! | ||
| Ngyah! | ||
| Ouch! |
Enemy Encounter
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| Oagh, I'm awake! | ||
| I don't think I'm dreaming! |
Enemy Encounter (Horror)
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| That's crazy! |
Healing and Being Healed
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| I'll give you some power! | ||
| Thanks! |
Finish Off an Enemy
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| Good night! | ||
| Goodbye! |
Defeated
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| This is a nightmare, right!? |
Valor Chants
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| So sleepy.. But I got this! | ||
| Givin' it my all! | ||
| This is my true power! |
Win
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| *Yawn* I'm so sleepy... | ||
| Pretty good, huh? |
Close Win
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| We were almost dead meat! |
Dialogue without Audio
Overworld
Before Summoning
| English Transcription | Japanese Transcription |
|---|---|
| Zzzzz... Mnn...
Mm? *yaaawn* You found me pretty quick today, huh? Uh, wait a minute... You guys aren't my teachers. In that case, back to sleep for me! ...Zzz... |
ぐぅ…… ぐぅ……
ん……？ ふあぁ……。 今日は ずいぶん早く 見つかっちゃったなぁ。 って…… あれ？ よく見たら 君たち 先生じゃないねー。 じゃあ もう一眠り……。 ぐぅ…… |
After Summoning
| English Transcription | Japanese Transcription |
|---|---|
|
Mm? *yaaawn* It's a perfect day for an afternoon nap... I know it looks like I spend all my time here sleeping, but don't worry. I do go to class, too. ‘Course, I just sleep right through them... Back to sleep for me. ...Zzz... |
ん……？ ふあぁ……。 やっほー 今日も昼寝日和だねー。 えー？ いつも ここで寝てて 大丈夫なのかって？ 心配しないでー。 ちゃんと 授業中も 寝てるからさー。 じゃあ もう一眠り……。 ぐぅ…… |
After Character Quest 1
| English Transcription | Japanese Transcription |
|---|---|
| *yawn* Oh. Hi, guys.
Sometimes when I wake up from my naps here I find little plates of food in front of me. I guess I should be happy someone's looking out for me. Still weird, though... |
ふぁ…… 君たちかー。
ねー 聞いてよ。 最近 ここで寝てると 足元に 食べ物とかが 置いてあるんだー。 知らない お婆ちゃんが 目の前で 手を合わせてることもあるし。 不思議だよねー。 |
After Character Quest 2
| English Transcription | Japanese Transcription |
|---|---|
|
*yawn* ...Hi, guys... I've decided to learn from cats and sleep whenever I feel like it. ...I guess that's not much different from what I usually do, huh? *yawn* Gotta work again tonight... Sure have been getting a lot of jobs lately. Maybe you guys could... No, sorry. It's nothing. Everyone deserves to get a good night's sleep. |
むにゃ…… やぁ みんなー。 猫を見習って 気ままに 寝てみることにしたよー。 今までと 何も変わらない？ あはは 言われてみれば そうかもねー。 ふあぁ…… 今夜も仕事かぁ。 最近 また活発になってきてるし もしかしたら みんなにも…… いや 何でもないよー。 誰だって 寝るときくらい リラックスしていたいよねぇ。 |
After Character Quest 3
| English Transcription | Japanese Transcription |
|---|---|
|
Hi, guys. Thanks again for your help. I don't think I coulda taken down that Nightmare nearly as fast without you. Lemme know if you want to do it again. New Nightmares are popping up all the time. Finally, I can sleep easy... Zzz... |
やぁ みんなー。 この間は ありがとねー。 手伝ってもらったから 手際よく 『夢魔』を倒せたよー。 また気が向いたら 力を貸してね。 『夢魔』は 定期的に現れるからさー。 これで僕も 安心して眠れるよー。 ぐぅ……。 |
