May/Quotes

May

May

May/Gallery

Gallery

May/Lore

Lore

May/Strategy/Ratings

Evaluation

Dialogue with Audio

Story / Summon Cutscene

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Yo! Aldo, how's it goin'? What, you don't recognize me?
It's me, May, remember? My dad is the blacksmith back in Baruoki.
Anyhow, it looks like you're doing some cool stuff. I figure I could learn a thing or two if I tag along.

Title

English Transcription	English Audio	Japanese Audio

Limit Break

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
This is it, gimme your strength!
Ka-boom!

Growth

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
-	Not available
-	Not available

Attack

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Nyah!
Hiyegh!
Hnegh!

Damage

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Oof!
Nyeagh!
Ugh!

Enemy Encounter

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Here I come!
I'm gonna beat you up.

Enemy Encounter (Horror)

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Yikes! This one's a biggie!

Healing and Being Healed

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Pull it together!
I feel one hundred times better!

Finish Off an Enemy

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Crush you!
I got you!

Defeated

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Mother... I...

Valor Chants

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
It's my turn! Here I go!
It's just like Whack-a-mole!
I'm gonna squash you!

Win

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Ha-ha! Don't ever come here again!
You see, you just don't have the guts.

Close Win

English Transcription	English Audio	Japanese Audio
Whew, they almost got us there.

Dialogue without Audio

Overworld

Before Summoning

English Transcription	Japanese Transcription
(During Story Chapter 1) Yo, Aldo. How's it going? Dad and I are rushed off our feet! On top of the festival preparations, we just got a huge rush order from the castle. I'll be able to make you something real special when I'm done, so drop by later. (After Story Chapter 1) Yo, how's it going? We finally finished our big order from the castle, and now we're open for business again!	(During Story Chapter 1) おーっす　アルドじゃん。 元気？ "アタシは　うちの手伝いで大忙し！ 祭りの準備で　お城の方から 大口の発注があったんだ。 しばらくしたら　また寄ってよ！ とびきりの装備を　つくったげるから！ (After Story Chapter 1) おーっす　元気？ お城への大口納品　終わったから 鍛冶屋再開したよ！　見てってね！

After Summoning

English Transcription	Japanese Transcription
Yo, how's it going? When I'm not traveling with you guys, I'm gonna train back here just like always. I want to make a name for myself in the smithing trade as soon as possible!	おーっす　元気？ みんなと旅しない時は　これまで通り ここで鍛冶屋修行してるよ！ アタシもはやいとこ　自分の名前だけで 商売出来るようになりたいんだ！

After Character Quest 1

English Transcription	Japanese Transcription
Yo, how's it going? I'm May, the blacksmith you can always count on! Hee hee. Apparently people really liked the armor I made for that lady in Unigan. We've started getting requests asking for me by name. Maybe I'm finally more than an apprentice now? Hee hee.	おーっす　元気？ 頼れる鍛冶屋の　メイさんだよ！ なんちて……。 前に　ユニガンの女性につくった鎧が 評判いいらしくて……　ちょろちょろ 私宛に　注文がくるようになったんだ。 これでようやく　見習い卒業かな？ えへへっ。

After Character Quest 2

English Transcription	Japanese Transcription
Yo, how's it going? Having fun on your adventures? Back here? I guess we're doing okay. Dad's been sulking a lot lately is all. Wonder what's got into him?	おーっす　元気？ 旅は順調？ うちの店？　うーん順調……なのかな？ 最近父さんも　渋い顔してることが 多い気がするんだよね……。

During Feinne's Abduction in Story Chapter 1

English Transcription	Japanese Transcription
(Before Finding Out about Feinne) I heard there were beastfolk in town! Aldo, are you okay? (After Finding Out about Feinne) Feinne got kidnapped?! What are you waiting for? Go after her!	(Before Finding Out about Feinne) 魔獣が村に　入ったって聞いたよ！ アルド　大丈夫なの！？ (After Finding Out about Feinne) フィーネちゃんが　魔獣にさらわれたって！？ こんなところで　油売ってる場合じゃないよ！ 早く追いかけなきゃ！