Ciel/Quotes
Dialogue with Audio
Story / Summon Cutscene
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| Hello! My name is Ciel. My special skill is singing! | ||
| I worked really hard at it back when I was a soprano in the choir. | ||
| I'd be happy to come along with you! I hope I can help you out somehow. |
Title
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|
Limit Break
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| This is our chance! |
Growth
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| - | Not available | |
| - | Not available |
Attack
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| - | ||
| - | ||
| - | ||
| - | ||
| - |
Damage
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| - | ||
| - | ||
| - |
Enemy Encounter
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| When I shoot, I never miss. | ||
| I won't lose! Here I come! |
Enemy Encounter (Horror)
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| Wow. He looks strong. |
Healing and Being Healed
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| Are you okay? | ||
| Wow, I needed that. |
Finish Off an Enemy
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| You're finished! | ||
| It's over! |
Defeated
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| Argh, we're done for. |
Valor Chants
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| I'll do it. | ||
| Do your best. I'll support you! | ||
| This time I'll do my best. |
Win
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| Hehehe, we won! | ||
| I'll sing a victory song, hehe. |
Close Win
| English Transcription | English Audio | Japanese Audio |
|---|---|---|
| Wow, that was a hard fight. |
Dialogue without Audio
Overworld
Before Summoning
| English Transcription | Japanese Transcription |
|---|---|
| Hm-hm hmm hmm ♪
Whoops, did you hear me? Oh, you liked the tune? My voice sounds...pretty Aw, you're making me blush. I used to be part of a choir, you know! Are you folks traveling around? That sounds like fun! |
ふんふんふーん♪
あっ 聞かれちゃいました？ えっ 綺麗な歌声だった ですか？ えへへー 照れちゃいますね。 これでも 昔は 楽団で歌ってましたから！ みなさんは 旅の方たちですか？ なんだか 楽しそうですねー！ |
After Summoning
| English Transcription | Japanese Transcription |
|---|---|
| Travel, adventure, the open road!
I'm so excited! I got to see some of the floating islands when I was touring with the orchestral choir, but this is totally different. Just call if you need my help, and I'll come running! You won't find a better harpist slash vocalist than me! |
旅だよ 冒険だよっ。
なんだかワクワクするなぁ！ ボク 楽団の興行で 浮遊島を 渡り歩いてたけど こんな大冒険は 初めて！ ボクの力が必要になったら 何でも言ってね！ 歌と ハープは 誰にも 負けないからっ！ |
After Character Quest 1
| English Transcription | Japanese Transcription |
|---|---|
| Hee hee ♪
I'm so happy! Hm? Why do I look so chipper? I'm just thrilled to finally have a strong, dependable big brother! I can't help but smile ♪ |
ふんふふーん♪
嬉しいなぁ！ えっ？ 何をそんなに 喜んでるのかって？ そんなの決まってるよー！ 念願の お兄ちゃんが できたんだから！ えへー 顔がにやけちゃうなぁ♪ |
After Character Quest 2
| English Transcription | Japanese Transcription |
|---|---|
| Hm, should I go with red? Or maybe blue?
Oh, hi guys. I was just thinking about that new dress. I can't wait to try it on! The only dresses I've got to wear before were all hand-me-downs from my sister... It's going to be so cool having a new one custom made just for me! |
赤もいいなー 青もいいなー♪
あ みんな！ ドレスって 着るのを想像するだけで わくわくしちゃうよねー！ ボク ドレスは お姉ちゃんの お下がりしか 着たことがなかったから…… いつか 自分のためだけの ドレスが着てみたいなぁ！ |
