Lyrics[edit]
かわいや いとしやと
母の手に 誰もが揺られ。
はじめて ひらく眼に?
何を映すのか？
音もなく崩れてく
モノクロにじむ記憶。
鏡の向こう 手まねきながら
悲しく微笑んでる…
あなたはだれ？
沈みゆく世界に 産み落とされて。
憎しみに染む剣を。
止められぬのなら…
愛しい面影と…
幼い胸に告げよう
「さよならを。」
孤独を。うそぶいて
賢者は皆踊る。
おぼつかない歩みで。
踏みしめた地は赤く。
仮そめの愛
滴り香おる。
無垢さえ失っても
消えぬ衝動。
引き裂かれた空が
また泣いている。
傷生んだ罪はらんだ
絶えない嘆きを。
時が癒やさったら
さあ静かにおやすみ
Another self, with me.
小さな瞳に
同じ夢同じ未来。
つよく刻み散る
凍て雲を裂く光に
壊れた景色よ永久に続け。
また出会うため いま歌う
「さよならを。」
Source: fan transcription by crescent moon[1]
Haha no te ni daremoga yura re.
Hajimete hiraku me ni?
Nani o utsusu no ka?
Oto mo naku kuzurete ku
Monokuro nijimu kioku.
Kagami no mukō temanekinagara
Kanashiku hohoen deru…
Anata wa dare?
Shizumi yuku sekai ni umiotosa rete.
Nikushimi ni shimu tsurugi wa.
Tome rarenu nonara…
Itoshī omokage to…
Osanai mune ni tsugeyou
'Sayonara o.'
Kodoku o. Usobuite
Kenja wa mina odoru.
Obotsukanai ayumi de.
Fumishimeta ji wa akaku.
Kari some no ai
Shitatari ka o ru.
Muku sae ushinatte mo
Kienu shōdōwo.
Hikisaka reta sora ga
Mata naite iru.
Kizu unda tsumi haranda
Taenai nageki o.
Toki ga iyasa ttara
Sā shizukani oyasumi
Another self, with me.
Chīsana hitomi ni
Onaji yume onaji mirai.
Tsuyoku kizami chiru
Itegumo o saku hikari ni
Kowareta keshiki yo towa ni tsudzuke.
Mata deau tame ima utau
'Sayonara o.'
Source: fan transcription by crescent moon[1]
Cradled by our mothers, we all grew up in safety.
What will you see, when you come to be?
Good or something else entirely?
It comes crumbling down, around, with no sound,
Memories all a colorless collage.
And you inside the mirror, reaching out for someone,
Smile tragically, I just want to know…
Tell me, who are you?
Born into a world falling deeper, live and die on your own.
The hate in your swing, the blood on your blade, oh.
If you can't stop it all today…
Say goodbye to the love you hold…
And tell this to the child inside your heart,
"I must let you go."
Put on a show. Don't let them know,
Loneliness that's eating you inside.
Step by step you stumble to and fro.
Leaving traces red upon the ground.
Love you felt oh so briefly,
Turns pain now everlasting.
Try as you may, you can never hide,
The longing in your heart.
A tear across the sky, hear them cry out,
It's a never-ending rain.
Screams born of sin, wounds rent by evil,
Calling out to nothing at all.
Time will heal all, dear close your eyes,
Go now to sleep and dream of peace to be
Another self, with me.
In your eyes there is a dream,
The future they all see inside of "me".
Scatters out there into the breeze
Light cuts through darkened clouds way up in the sky.
The burnt remains of what is left goes on into the distance.
And until the day, I sing my heart to you
"Till we meet again."
Source: Special Mini Concert commemorating Another Eden's 5th Anniversary (JP)
